presidential year

But the US, which is reluctant to embrace anything smacking of a legal treaty before a presidential election year, said it was unclear precisely what Mr Xie meant by a new agreement.

但美国方面表示，解振华所说的新协定究竟意味着什么，仍不十分清楚。明年面临大选的美国，不愿支持任何带有法律条约意味的协定。

互联网摘选

Among them was former Massachusetts governor Mitt Romney, the national frontrunner for the Republican Party's presidential nomination next year.

前麻萨诸塞州州长罗姆尼是批评者之一。他在共和党总统候选人参选者中处于领先地位。

互联网摘选

The Iowa Straw Poll, as the event is known, effectively kicks off the race for the Republican Party's presidential nomination next year.

这个所谓的爱奥华州草根性的投票，将是众多共和党人竞争该党总统候选人的开始。

互联网摘选

This being a presidential election year, the resulting mix of control of the presidency and Congress will set the tone for policymaking for the next two-to-four years.

这年同时也是总统大选年，在总统与国会选举中均呈现两党得票接近的状况，这将定调接下来二到四年政策决策。

互联网摘选

Iraq and the economy will likely be the focus of presidential debates later this year, but how many debates are held remains an open question.

伊拉克和经济问题很可能是今年末总统选举辩论的焦点，但是两人之间有多少场辩论仍然是个未知数。

互联网摘选

Obama's approval rating has slipped in the polls of late and that has encouraged the dozen or so Republicans who are preparing to battle it out for their party's presidential nomination next year.

这个事实让十几位共和党人受到鼓舞，他们正准备竞选明年的共和党总统候选人。

互联网摘选

They also hope to hold legislative, then presidential elections within a year, with some council members pledging not to take part as a demonstration of their neutrality.

他们还希望在一年内，先后举行议会选举和总统选举。为了显示委员会的中立立场，一些委员会成员还保证不会参加选举。

互联网摘选

China faces a leadership transition. Russia had a presidential election this year, and South Korea has one at year's end.

中国正面临着高层领导换届，俄罗斯今年已经举行过总统选举，韩国在今年年末将举行总统大选。

互联网摘选

But it was still lower than in a typical presidential year.

但是人数仍然比典型的选举年的人数要少。

互联网摘选

For months now, Sarah Palin has said she is considering a presidential run next year, but so far has yet to decide.

萨拉.佩林几个月来一直说，她在考虑竞选明年的总统大选，但到目前为止她还没作出决定。

互联网摘选

Like Russia, Georgia, Armenia and Azerbaijan will all hold presidential polls next year.

和俄罗斯一样，格鲁吉亚，亚美尼亚和阿塞拜疆都将在明年举行总统竞选。

互联网摘选

Gingrich is exploring a presidential run next year, and chose to talk about his faith at the Iowa event.

金里奇正在考虑明年参选。他选择在艾奥华谈论他的信仰。

互联网摘选

Over four-fifths of the French say that feelings of "insecurity" will influence their vote at the presidential election next year, even though violent crime ( sexual and domestic violence aside) has been falling for years and the murder rate is stable.

超过五分之四的法国人表示，尽管暴力犯罪（性暴力和家庭暴力除外）多年来一直在下降，谋杀率保持稳定，但“不安全感”仍将影响他们在明年总统选举中的投票。

互联网摘选

A parliamentary election has been postponed from May to September, pleasing diplomats and domestic critics who want time to prevent a repeat of rampant fraud that marred the presidential vote last year.

原定于今年5月举行的阿富汗议会选举已推迟至9月份，这令外交官和阿富汗国内的批评人士感到满意，他们需要时间来预防破坏了去年总统大选的猖獗舞弊行为。

互联网摘选

He is the internationally recognized winner of the presidential election last year.

瓦塔拉是去年科特迪瓦总统选举国际公认的获胜者。

互联网摘选

A proposed ban was included in Emmanuel Macron's successful presidential election campaign this year.

这项禁令是赢得2017法国大选的埃马纽埃尔？马克龙竞选时的承诺之一。

互联网摘选

Zimbabwe has been in a state of political paralysis since the disputed presidential elections nearly a year ago.

自从大概一年前的有争议的总统选举，津巴布韦一直处于政治瘫痪状态。

互联网摘选

The US and France are going through presidential elections next year, which will limit the time their leaders can devote to world affairs, and the scope of their actions.

美国和法国明年将举行总统选举，因此，两国领导人投身国际事务的时间和所采取行动的范围都将受到限制。

互联网摘选

When Barack Obama won the US presidential election last year, one of the first papers prepared for him was a sober and prescient document drafted by the National Intelligence Council in Washington.

巴拉克奥巴马（barack obama）去年当选美国总统时，在为他准备的首批文件中，有一份是美国国家情报委员会（national intelligence council）起草的，冷静而富有远见。

互联网摘选

She said Georgia has made tangible progress on political reforms, but said "a lot of work" remains before parliamentary elections in 2012 and presidential voting the following year.

克林顿说，格鲁吉亚的政治改革取得了切实进展，但也说在2012年议会选举和2013年的总统选举之前仍有“很多工作”要做。

互联网摘选

Before his arrest, he was considered a leading candidate for France's presidential election next year. And that's the VOA Special English Economics Report. I'm Mario Ritter.

在被捕之前，他被认为法国明年总统选举中领先的候选人。

互联网摘选

I would also like to take this opportunity to congratulate you on your candidacy in Taiwan's presidential elections next year.

同时，我还想要借此机会恭喜你获得明年台湾总统大选的候选人资格。

互联网摘选

In the run up to Presidential Elections last year, more than a dozen opposition figures were imprisoned.

在去年的总统选举之前，十几名反对者被关进了监狱。

互联网摘选

Before his arrest, he was considered a leading candidate for France's presidential election next year.

在被逮捕之前，他被认为是明年法国总统大选的主要候选人之一。

互联网摘选

We often cite 1992 as the last presidential year when the environment was as gloomy and ripe for disruption.

我们经常把1992年看作氛围和现在一样阴暗、随时可能打乱现状的上一个总统选举年。

互联网摘选

For example, in the presidential election last year, both Al Gore and George W. Bush tried to shed their wooden image by making wisecracks before their voters.

比如说，去年的总统选举中，戈尔和布什都努力摆脱木讷的形象，拼命恶补在选民面前搞笑的本领。

互联网摘选

With a presidential election next year, it would be easier to keep puttering along in the shadow of Brazil, an economy which in some ways Mexico outclasses.

随着下一届总统大选临近，墨西哥很可能一直走在甚至某些方面还不如墨西哥的巴西经济的阴影里。

互联网摘选

A peace treaty in two thousand seven led to the presidential election last year.

以二千七和平条约，导致去年的总统选举。

互联网摘选

Mr. Tzvangirai was to become prime minister as part of a power-sharing agreement that was worked out following the controversial presidential elections earlier this year.

在今年年初引发争议的总统选举之后，津巴布韦各方达成了一项权力分享协议，根据这项协议，茨万吉拉伊将出任总理。

互联网摘选

But in a presidential election year, it is harder for him to rein in Israel.

但在总统大选之年，他更难以限制以色列的行动。

互联网摘选